ترجمة: نوتشيس إعادة إنتاج الدقة وضبط التوقيت: الحسن
فيرتيجو
للترفيه
!هيا، هيا، هيا.. بسرعة
احترس! إنه يعبر الشّارع الثالث
!متاعب
سأتولَّى أمر السائق - اخرس! بسرعة، افتح الباب -
!أخرج مؤخرتك اللعينة من السيارة، اخرج
اخرج من السيارة - !تراجع إلى الوراء -
!قلت تراجع للوراء
!افتح الصندوق اللّعين
!إليَّ بالحقيبة
!هيا! هيا بنا، فلنخرج من هنا
!أيها اللّعين
ماهذا بحقّ الجحيم؟
!اللّعنة - "داونز" -
!احترس
!"كاس"
نفذت ذخيرتي - أبقِ رأسك منخفضًا -
!سحقًا
سحقًا، ماذا سنفعل؟
لننسى أمر الحقيبة، فلنخرج من هنا - هيّا، يا رجل -
!اصعد، فلنذهب
!لنتحرّك، فلنذهب! هيّا
لنذهب، لنذهب !لنذهب، لنذهب، هيّا
!تبًّا
ما كان ذاك بحقّ الجحيم؟
سحقّا، ما كان ذلك بحقّ الجحيم؟ - !لست واثقًا -
!بعض اللّعينين، بعض الكيلوغرامات
كلّا يا رجل، تلك كانت صفقةً من نوعٍ ما
!لم أعلم أنّ قدومهم سيكون بذاك الحماس
كم الكميّة هناك؟ الحقيبة ثقيلة
!سحقًا، بالنظر إليها فقط لربّما هي 25 أو أكثر هنا، يا رجل
يا إلهي، ليس ثمّة 25 هناك - أجل، لعلّها 25 أو أكثر -
،اسمع يا رجل، لا أملك حاسبتي معي
لكن يُفترض أن هنالك سبع أو ثمان ملايين بالشّارع
إنه مبلغٌ كافٍ لتُجري جراحة تجميليّة على وجهك
وجهي جميل، لمَ سأغيره؟ - ما الذي تعنيه بحق الجحيم؟ -
!قناعك تمّ نزعُه، لقد رأوك يا زنجيّ - غير مهمّ -
أحبّ وجهي، إنه عملٌ فنيّ هنا - غير مهمّ؟ حسن، أيًّا كان ما تقول -
!إنها حياتك الخاصّة، يا أخي
هذه أنا، لقد تمّ استدعائي لنوبةٍ إضافية
لذا من الأفضل أن تصطحب "توماس" لمباراته
فقط تعال وخذه من المشفى على 3:30
!و، يا "فين".. لا تُخفق ثانيةً
!وداعًا
"دكتورة سورينسون"
"روبي" - "روبي" -
،ضيَّعت موعدنا صباح اليوم
لا يمكنني الموافقة على عودتك لمكان العمل حتّى نتحدث بهذا الشأن
الرفاق بالقسم قلقون بشأن سلوكك مؤخرًا
الرفاق بالقسم؟
القسم اللّعين بأكمله ينشر الاِشاعات بشأني
،حسن
وكيف يُشعرك ذلك؟
كيف يشعرني ذلك؟ إنه لشعور مذهلٌ لعين
لمَ لا تخبريني ما الذي حدث؟
!بكلماتك أنت
حسن
أخبريني بالأمر، أو أنِّي سأحتفظ بهذه
،اعتقدتُ أنِّي متجهة لوضعٍ مسيطرٍ عليه
وبدلاً من ذلك، وجدت نفسي وسط مختبر مخدراتٍ متنقّل برفقة أبلهٍ غاضب
اعتدى عليك؟ - لقد ركل مؤخرتي -
حسن؟ - حسن -
مختبرات المخدّرات ليست هادئة مختبرات المخدّرات تلك نتنة
،أحدهم عرف أن المختبر كان هناك والآخر تمّ الدفع له ليتستَّر حول الموضوع
أسمعك
جيد، جيد. إذًا أنت على علمٍ ،بأنه عليّ العودة إلى العمل
حيث أنه ينبغي عليّ اكتشاف هذا الأمر
لأنّ هذه المدينة تعجّ بالشرطة الفاسدين
أتسمعين ذلك؟
"براينت"
حسنًا
إذًا هذا زميلي على الخطّ
لقد عثروا على رصاصاتٍ حكوميّة بمسرح الجريمة
لذا أيمكنني الاِنصراف وتأدية عملي، أم تريدين الاِستمرار بحديث الهراء؟
.بطريقي إليك
.شكرًا لك، أشعر بحالٍ أفضل الآن
"جينيفر"
صباحك سعيد، أيها الملازم
إذًا بـ 0427، سيارة تابعة لنا تلقَّت مكالمةً مفادها حدوث إطلاق نار
تقريبًا بنفس الوقت الذي تلقَّينا به التقرير
يخصُّ سيارة ذات دفعٍ رباعيّ من طراز قديم تسير بسرعةٍ بالقرب من وسط المدينة
،الوحدة تفحَّصت الرصاصات
الموجودة بزقاقٍ ما بالشارع الثالث حيث وجدوا جثَّتين هناك؛
الضُّباط الذين استجابوا للتقرير قاموا بالتَّبليغ عن وجود إطاراتٍ في كلّ مكان
وأعني.. في كلّ مكان سنتولّى هذا -
!"أنا و"كاس
"كلّا، وكّلت القضية لـ "إيمرسون" و"فلانينجان
كاغني ولايسي: مسلسل تلفزيونيّ حول محقَّقتين شجاعتين بدأ عرضه بـ 1981 وانتهى بسنة 1988
تريد من "كاغني ولايسي" تولِّي القضيّة أم تريدها محلولة؟
حسنًا، أيها الشجاع. هي لك إذًا
.أجل
.فلنذهب، يا زميل
أنت.. قل، يا زنجيّ أأنتَ على ما يرام؟ !ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟
أجل.. قليلاً! علينا تولِّي أمر هذه القضية
حينما نتولّى القضية، سنتولّى الدلائل
لعلَّ هذا سيكون أذكى شيءٍ، أو أغبى شيءٍ فعلتَه
!لعلَّه كذلك، إنما الشيء الأغبى.. كان صباحَ اليوم
تبحث عن هذه؟
أبحث عن كلّ شيء
أصدرَتها الشرطة، وثمة المزيد منها
يبدو أنّ السلاح نفسه هو من قتل الشخص الضخم
فينسنت داونز"، محقّق في جرائم القتل"
"جينيفر براينت"
"ذاك زميلي "دوغ دانيسون
ونحن من الشؤون الداخليّة
حسن، إذًا هذا كلّ ما لديك؟ رصاصات صادرةٌ من الشرطة؟
"الضابط هناك لديه هويةً لموظفٍ من "كازينو الفخامة
الرّجل الضخم؟ إنه مجرم متميّز
سجلّ الإعتقال خاصّتُه ينصّ على 12 عامًا
ما الذي حدث لوجهك؟ - لمَ لا تُلقي نظرةً أقرب؟ -
الأمر فقط أنّ الجميع كان يتحدث حول وضعيتك
.القيل والقال
ما الذي حدث لوجهك؟ - لم يحدث شيء -
هذا الوجه هو وجه يُولي اهتمامًا للتفاصيل
بالحديث عن التفاصيل، اعتقدت أن "إيمرسون" و فلانينجان" تمّ إيكالُ هذه القضية لهما"
"لا، لا.. لربّما ليس عليك التفكير، يا "براينت
أنا وزميلي المسؤولان عن القضية - فعلت؟ -
.على كلٍّ، كنت فقط أبحث عن ضابطٍ زميل
عليك وضع بعض الثلج على الجرح - أجل -
سأُحضر لك البعض أيضًا -
،سيداتي سادتي
(أفضل رجال شرطة (نيفادا
أشعر وكأنّي أود أخذ حمّام
ما الذي أراده ذاك الشخص؟ - لقد كذب عليّ -
حينما سألته عن سبب تولِّيه للقضية
شرطة (فيغاس) تعبث بتحقيق الشؤون الداخلية
لديه نظرة ثاقبة - أجل، وأنا أحبّ ذلك -
!"علينا النّظر بذاك الأمر، يا "شيرلوك
مرحبًا
أخبرتك أن تكون هنا بحلول 3:30 عليه أن يكون هناك بحلول الرابعة
آسف، كنت أجلب بعض الزّهور !وذلك سبب تأخري
.شكرًا لك
ما ذلك؟
كنت سأخبرك، لكنّك بقيت تؤجّل الأمر - ما.. ماهذا؟ -
أيّ نوعٍ من الخواتم هو هذا؟ - !إنه خاتم خطوبة -
أهو من "دايف"؟ - --أجل، من "دايف"! ومن يكون -
--ما الذي تفعلينه؟ ما الذي
أهذا هو الرّجل الذي تودّين قضاء بقية حياتك معه؟
أفكَّرت بهذا الأمر مليًّا؟ - أجل، "دايف" قد ظهر -
دايف".. هو من يهتمّ بولدك" - لا أكترث بعدد المرّات التي يظهر بها -
إنه ليس والده.. أنا والدُه - أعلم أنّك كذلك -
عليك احترام ذلك، يا دكتورة - ...أجل -
إذًا ما الذي يُفترض بي فعله؟
--أيُفترض به فقط أن - يُفترض به فقط أن يأتي ويعتني بعائلتك؟ -
ذلك؟ - حسن، يا دكتورة -
حسنًا.. حسنًا
.اسمع، عليه الذهاب .فمباراته.. الآن
--عليك اصطحابه، لأنّ ثمة بعض الأشياء التي عليّ فعلها - لا.. لا، لا -
ليس مجدّدًا.. ليس مجدّدًا، ليس مجددًا
لديّ نوبة مضاعفة !عليك أن تجد حلًّا لذلك
حسنًا يا عزيزي، تمتّع برفقة والدك
أوصِله بحلول التاسعة مساءًا، حسنًا؟
!دعيني أسترجع زهوري
.التاسعة مساءًا، وداعًا يا عزيزي
!وداعًا
مرحبًا، يا ولد
تريد بعض الزهور؟
أنَّى لك عدم إخباري بشأن "دايف"؟
كيف لم تخبرني عن أنَّه يواصل الظهور؟
كان عليك إخباري، يُفترض أن تقابلني رجلاً لرجل بهذا الشّأن
يُفترض بك أن تُبقيني على علمٍ بما يحدث - ولمَ تكترث بحق الجحيم؟ -
لأنّ الاِكتراث هو عملي
سينتقل لسكنٍ جديد الأسبوع المقبل - لا، لا -
لا، لن يفعل أحدٌ ذلك لن يفعل ذلك.. لن يفعل
تحتاج إلى مكانٍ للعيش، تعال وعِش معي لديّ ما يكفي من الغرف
لديك غرف؟ - أجل.. لدي غرف -
ماذا تخالني، قطعةَ أثاث؟
إنك لا تكترث أين أعيش، من أعيش معه
!لم تكن بالمنزل أبدًا حينما كنت أنا وأمّي باقيان برفقتك
...ترى الآن
أنا أحب والدتك، أحبّك
...الأمر فقط، أعني أن الأمور ثمة أمور لا يمكنني شرحها
فهي تغدو أكثر تعقيدًا..
الراديو لا يشتغل
!خُذه
تذكّر ما أخبرتك أن تفعل بذاك الشيء
تسحب ذاك الزِّناد. من الأفضل لك أن تضبط رأيك، حيث أنه لا يمكنك التراجع حينئذٍ
...وأيًّا كان الذي تستهدفه
!تأكَّد أنك مستعد لقتله..
أجل؟
"سيد "داونز". معك "ستان روبينو
علِمت أنّ بحوزتك شيئًا يعود لي
الـ 25 كلغ من الكوكايين التي سرقتَها
اسمع، كان ذلك خطأ.. سأُحضر لك منتجك
...اُنظر، إن آذيتَه !فأنت تعلم مآلك..
سيد "داونز".. دعنا لا ننصرف بالكلام أكثر
أعتقدك تعرف أيّ نوعٍ من الرجال هو أنا
حسن، حسن.. سأُحضر أشياءك وآتي إليكَ بها
في غضون ثلاث ساعات، "روب نوفاك" آتٍ ليصحب الـ 25 كلغ
...إن لم يسعني التّسليم
!فسأمنحه ابنك بدلاً - ...أرجوك -
...عمُره 16 فقط
!عمُره 16..
.أجل، أعلم
شيري"، كيف حال والدتك؟"
إنها بحالٍ أفضل، شكرًا لك على الزهور
ذلك أقلّ شيءٍ يمكننا فعله
مرحبًا، هذه "براينت"، أحتاج ملفًا حول "ضابط.. يُدعى "فينسنت داونز
--معلومات اتصال، لوحة الترخيص، معلومات عائلية
ماذا يمكنك منحي من دون موافقة؟
!شكرًا لك
ما خطبك؟
أأنت بخير؟ يا رجل، من أين يأتي هذا الدَّم كلّه؟
"لقد أخفقت يا "كاس
ماذا تعني؟
"ستان روبينو" أمسك بـ "توماس"
ستان روبينو" أمسك بـ "توماس"؟"
المدير من "كازينو الفخامة"؟ - المدير من "كازينو الفخامة" نعم -
لقد أخفقت - --ما الذي تتحدث عنه بحق الج -
"أترى، إنّك لم تكن تسرق من "روبينو "بل كنت تسرق من "نوفاك
!"وقد ورّطتنا الآن بهراء "نوفاك
--لم أعلم - أنَّى لك لم تفعل؟ -
أخبروني أنَّها ستكون عملية سهلة
"حسن، إنها لم تكن كذلك! فقد قبضوا على "توماس
--يا رجل، علينا.. يا رجل، هم سيقتلون -
أعلم ما يفعلون! إنّي بحاجةٍ لتلك الحقيبة
!إنك تعلم أنّي لن أفعل ذاك الشيء عن قصد
إذًا لمَ فعلت؟ - يا رجل، لم أعلم بذلك -
يا رجل، إنّي أحب "توماس" كابني - لم يمرّ عليّ حتى يومٌ برفقته -
اسمع.. أتفهّم غضبك
!يا رجل، سأُصلح الأمر.. فلتهدأ فحسب
!إيتِ لي بالحقيبه
لا يمكنني تصديق أنّك اعتقدتَ أني سأفعل شيئًا كذلك، يا رجل
سأتواصل بك بطريق عودتي
!..يا إلهي
"روب"
ليس عليك فعل هذا
نحن عائلة، يا رجل
إنك لا تفعل هذا للعائلة، حسنًا؟ أرجوك
.أرجوك، أرجوك، حسنًا أنا آسف.. حسنًا؟
!أنا جدُّ، جدُّ آسف
إنك لا-- أرجوك
.أرجوك لا تفعل هذا !أرجوك لا تفعل هذا
صديق لي أعطاني بعض سجلّات الجوَّال
ثلاث أسابيع مضت، اتِّصالين
وخمس اتصالاتٍ يوم الخميس، وأربعٌ أخرى بالأمس
من هاتفك الخلويّ إلى إدارة مكافحة المخدرات
ذ-ذلك لم يكن أنا - اسمع، أيها العاهر الغبيّ -
،أتعتقد أننّا لا نملك أشخاصًا يتمّ الدفع لهم لإخبارنا
متى يتَّصل أقاربنا بشرطة مكافحة المخدّرات اللّعناء؟
آسف.. لقد كنت مع هذه الفتاة في (آجوا بريِّيتا)، حسنًا؟
و-- وشرطة مكافحة المخدّرات.. لقد اعتقلونا وسألونا كلّ تلك الأسئلة
أتدري ماذا قال والدنا دومًا بخصوص جانبك من العائلة؟
إنك تفكّر بقضيبك فقط؛
إنها دومًا هذه الفتاة السمينة، وتلك الفتاة السمينة
وذلك سبب غبائك البحت
لأنّ والدك.. تزوّج والدتك.. وضاجعها
سيدة لطيفة، لكنّها ليست النوع من الوجوه !التي تودّ النظر إليه لبقيّة حياتك
اعتقال شرطة مكافحة المخدرات
تمّ شنّ غارةٍ على منزلي الأسبوع المنصرم
،في الوضعية التي أنا بها
عليّ الذهاب والتوسّل إلى حثالةٍ سافل
كـ "ستانلي روبينو" من أجل 25 كلغ
.إنه لأمر مخجل
،وما يزيد الطّين بلة
.هو أنّ العالم بأكمله على علمٍ بعدم حصانتي
!أنا آسف
أجل.. أعلم أنك كذلك
اقطعوا لسانه
.احرصوا على ألّا يستخدمه مجددًا
!لا، لا.. "روب"! يا "روب".. عُد
!لا يمكنك فعل هذا-- أرجوك! أرجوك ---أرجوك، لا تفعل
!رجاءً لا تفعلوا هذا لي
!لا، لا لا لا لا لا !ل-ل-لا، أرجوكما
!هيا.. أخرجوني
!أحدكم
!النجدة
!سحقًا
مرحبًا، يا دكتورة - أين "توماس" يا "فين"؟ -
.لا بأس
كلّا، مدرّبه قد اتصل وأخبرني أنّه قد فوَّت المباراة، لذا أين هو؟
أجل، أجل.. لقد خرج قبل وهلة
أعتقدني أعرف مكانه. سأذهب لإحضاره الآن
.خرج؟ إنه لا يضيِّع مباراةً البتة
انظري يا دكتورة، "توماس" وأنا خُضنا قتالاً صغيرًا
لذا.. أظنُّه يعاقبني فقط الآن
أيُّ نوعٍ من القتالات يا "فين"؟ - لا أعلم -
لقد كان يتصرّف على سجيّته، أتعلمين؟
وأنا واثقة أنك كنت تتصرّف على سجيَّتك أيضًا - أجل -
انظري، بنهاية المطاف أنا قد أخبرتُه بألَّا يفعل ولم يتمكَّن من فعل شيء
لذا غضِب وخرج.. لذا أظنُّني أعرف مكانه
وأنا ذاهب لإحضاره الآن - !جِده -
الطابق الأوَّل
.هناك
ما الذي يفعله بحقّ الجحيم؟
الطابق الأوَّل
"إنه "نوفاك
"مرحبًا يا "روب
أجل، وأخيرًا كل شيء حاضر هنا، أجل
ألقاك بالأسفل، وداعًا
.اتبعني
شرطة، كان هنالك رجل هنا قبل بضعة دقائق
كانت بحوزته حقيبةُ قماش - لم ألحظ ذلك -
لقد كانت حقيبة قماشٍ كبيرة
وأنا أخبرك أنِّي لم ألحظ ذلك
ما الذي تفعلينه؟
تلك مراحيض الرجال
حسنًا.. حسنًا
!حسنًا
كان ثمّة رجل يبحث في الأرجاء مثلك تمامًا بذاك المرحاض هناك
كان عليك أن تقولي أنه رجل أسود ،البشرة بطول ستِّ أقدام
يتجوَّل بالأرجاء كهذه الحال
حينها كنت لأعرف عن من كنت تتحدَّثين - ...شكرًا -
سأعمل على تحسين وصفي..
!الوغد
.عرفتُ ذلك
أين مخدِّراتي؟
أين ابني؟
!أبي
"توماس"
ما الذي يحدث؟
سيكون الأمر على ما يرام
هيا، يا رجل
...تسرق منّي
وتقتل رجالي..
فلنجد حلًّا لهذا
أيها الغبيّ المليء بالهراء
هذه هي أكبر كميَّة نقلتُها لحدّ الساعة
أتظنّني لن أحميها بكلّ ما أملك؟
انظر.. إننا لم نعلم أن المخدّرات ملكٌ لك
إنك لا تملك أدنى فكرةٍ عن مدى الفوضى التي افتعلتَها هنا
ذلك الكوكايين كان يُفترض به أن يذهب إلى الكرواتيّين هؤلاء
!إنك أدرى بمقدراتهم
..."كيف يُفترض بي تفسير هذا لـ "روب نوفاك
أو والده؟..
--إن تدخَّل "فرانك" بالأمر هنا
،لديّ مخدراتك
...البقية مخزَّنة
سأجلبها لك فور حصولي على ابني..
"لا أفهمك، يا "داونز
ثمة.. طريقة صحيحة لفعل الأشياء وطريقةٌ خطأ
إني لا أعتقد فقط أنك ستحترم.. النظام المعمول به
!أجل
الطريقة الصَّواب هي التي أفعل بها الأمور عادةً
عشر دقائق
سأُحضرها في غضون الدقائق العشر، إليَّ بالولد
!كلّا، إلى أين أنا ذاهب؟ أبي - عشر دقائق -
أنى لي ائتمانك على ولدي في حالة ما أعطيتك المخدرات؟
هلّا فعلنا؟
مرحبًا؟
تبعتُ "فينسنت داونز" للكازينو
ما الذي تعنيه بأنكِ تبعت "فينسنت داونز"؟
لقد ناقشنا ذلك. قلتَ أنّ البحث في أمره أمرٌ يستحقّ العناء
"أجل، البحث في أمره لا يعني تتبُّعه يا "نانسي درو
لقد خبَّأ 23 كلغ بسقف مراحيض الرّجال
لذا أنا أقول أنّ البحث في أمره هو أمرٌ يستحق العناء
حسن، أغلقي المراحيض. إنّي بطريقي إليك
أخرجتُها من المراحيض - ،قمتِ بأخذ دليل -
من دون إجراء ولا تحقيق؟
أخذتُ الدليل لأنه كان بحاجةٍ لأن يتمّ أخذه
.سأنتظرك بالخارج
.ستحصلين على شريط من صُنع الشرطة لعيد ميلادك
أشرتُ لك بتلك الصورة
تفضل
اجلب السِّلعة الآن. تعال إلى مكتبي بظرف خمس دقائق
!"روب" - "ستانلي" -
.من الجيّد رؤيتك
إذًا، كيف حال الوالد؟ - إنه بخير -
--عشرة
وها نحن ذا من جديد..
.أيًّا كان ما تبحث عنه، فتلك السيدة الشرطيَّة كانت هنا
!سحقًا
ما الذي تعنيه بأنّها كانت هنا؟
أكان بحوزتها كيس نفايات؟
لا تسمعني؟
لا؟
--أكان لديها كيس نفا
حسن، اسمع.. اسمع
اسمع.. عليّ أن أحصل على كيس النفايات ذاك
،فلتأخذ هذه
إنها ساعة والدي
!أحتاج مساعدتك
.أرجوك
فلنحظى بشراب
لا، لا.. أنا على عجلةٍ من أمري الآن
أريد فقط أخذ أغراضي والرحيل
،رجلي يُحضر الأغراض الآن إلى المكتب !فلتمكث لبعض الدقائق الإضافية فقط
أثمة خطب؟
كلّا.. كل شيء على ما يرام
،لديّ زجاجة نبيذ عمُرها 25 سنة
.باسمكَ عليها
ماذا قلت؟
...أنت تعلم بأنّي لا أشرب
!لكن بالطبع، لنتَّجه إلى مكتبك..
،تفضل
.هذه مُلكك
شكرًا لك
أجل
،"ستانلي"
إلى متى سننتظر؟
بضعة دقائق
بضعُ دقائق؟
،إليك الأمر
أنت تعرف عائلتي
وقد عُرفنا بصفقات المخدّرات هذه
أعني.. الهراء
من ذا الذي لا يحبّ شريحة فطيرةٍ ساخنة يا ترى؟
إنها لذيذة
لكن والدي، إنهُ.. إنه كثير التفكير
لدينا فطيرة جديدة على قيد الطّبخ
(كندا)
ماذا يمكنني أن أقول؟ إنه محبٌّ للثلوج
..."اسمع يا "روب
لا، "ستانلي".. الأمر يتحسَّن
...كان يُفترض بها أن تكون صفقة صغيرة لهذا الأسبوع
خمس وعشرون كلغ، تعلم.. فقط لنمنحهم مذاقًا
وبعدها.. ابن عمِّي الغبي قرّر أن يغدو مخبرًا لشرطة مكافحة المخدرات
...وقد خسرنا شحنةً
بأكملها..
لكن أنا.. أنا قد ترجَّلت
،وقد أوفيتُ أبي عهدًا.. أن فطيرتنا الكنديّة بأيدٍ آمنة
وأنّي سأعوِّض الشحنة الناقصة
بـ.. 25 كلغ إضافية
!الـ 25 كلغ.. خاصَّتك
كنت أبتغي المساعدةَ لا أكثر - "كلّا يا "ستانلي -
حينما قدَّمت ليَ العرض.. فحينها كنت تساعدني
،لكن حينما وعدتُ أبي أنّ الأمر بأكمله تحت السيطرة
!حينها أنت قد أصبحتَ ملزمًا
...لذا
أين الكوكايين اللَّعين خاصتي؟..
،حسن
أبإمكانك الانتظار لوهلة؟ شكرًا
أودُّ استئجار خزانةٍ، فضلًا
آسفة، الخزانات محجوزة للشخصيات والضيوف الهامِّين فقط
--إن كنت مهتمةً بحجز
أودّ استئجار خزانة، من فضلك
.شكرًا لك
الطّابق.. الأول
أتفحَّت كلّ جهاز؟ - أجل، لقد فقدتُه -
!سحقًا - بحوزتنا ابنه -
--"سيأتي لنا بمخدِّراتنا، "ستان
مرحبًا، اعتقدتُ أنك قلت أننا سنلتقي خارجًا
علِمت أنه فاسد - أين هو؟ -
بقيت مع الدَّليل
يا للمسيح
أولاً، لدينا شخص متوفٍ قد عمل هنا
حسنًا؟ تبعت "داونز" إلى هنا
"ورأيتُه يتحدث لمدير الكازينو "ستان روبينو
وبعدها "روب نوفاك" ورجاله غيَّروا رأيهم، وهم برفقة "روبينو" الآن
من الواضح أنّ هذا يمتُّ بصلة لمسرح جريمتنا صباحَ اليوم
لماذا؟ لأنَّه كانت بحوزتنا رصاصاتٍ صادرة ،من الشرطة بمسرح الجريمة
ولأن "داونز" قد أتى إلى هنا
ووضع طنًّا من الكوكايين بسقف المرحاض
وبعدها قتل الرجل..
.أجل
حسن، إنه هدفنا
أين وضعت المخدرات؟
وضعتُها بخزانةٍ داخل المنتجع الصحيّ ذاك
يا إلهي، هذا جنون.. هذا جنون
ينبغي علينا إحضار قاضٍ إلى هنا - كلّا -
إن بقينا متسكِّعين هنا منتظرين الأعمال على الورق، فسنضيِّع علينا الفرصة، هذه قضية كبيرة
سيكون بوسعنا القضاء على الكرواتيِّين وأن نحظى بقبضٍ داخليّ بنفس الوقت؟
..."جينيفر" - إنِّي محقّة بهذا الشأن -
..."جين" - أنا بخير -
حسن.. ما الذي تريدين فعله؟
!"أريد استهداف "داونز
سحقًا
مرحبًا يا دكتورة
أهو برفقتك؟ - أجل، تلقّيت رسالةً منه -
"أخبرني أنه سيلتقي بفتاةٍ بـ "كازينو الفخامة - أيّ فتاةٍ هذه؟ -
تعلمين، إنه.. الفتاة، الفتاة-- الفتاة التي يكون معها دومًا
--تعلمين، الفتاة - !هو لا يملك أي فتاة -
!لربّما لا يريد منك معرفة من هذه الفتاة
أعرفك يا "فين" وأعرف صوتك
إنك لا تسرد ليَ القصة كاملةً، أليس كذلك؟
لا تبدئي بهذا الآن، سأتصل بك حينما أجده، حسنًا؟
سأتصل بك حين أجده، سحقًا
--"انظر، "فين
"مرحبًا يا "داونز
تعلم ما يقولون في المطار
لا يتوجّب عليك ترك حقيبتك من دون مراقبة قطّ
براينت"، أريد تلك الحقيبة"
لمَ لا نلتقي ونتحدث بخصوصها؟ - !اللّعنة عليك -
!حسن
عليّ الخروج من هنا
،معذرة
السيد "روبينو" قد طلب زجاجةً من النبيذ الفخم
ليتم إرسالها إلى مكتبه، في الحين
ضعها على حسابِ حسابه الشخصيّ - حسن -
إلى مكتبه، حسنًا؟
من الرّائع منك الاِنضمام إلينا
ما الذي استغرقك كلّ هذه المدة يا ترى؟
من هذا بحقّ الجحيم؟
إنه "فينسنت داونز". الشخص الذي يحمل أغراضك
ولمَ كنَّا جالسين هنا بغية انتظارك؟
ثمّة العديد من الشرطة بالأسفل
الكازينو ملء بالشرطة، علينا الخروج من هنا
الكازينو دومًا ملء بالشرطة
أهم يتبعونك؟ - أظن ذلك
و.. هم من شرطة مكافحة المخدرات لذا هم يعلمون أننا بالأعلى هنا
أنَّى لك أن تعلم أنهم من شرطة مكافحة المخدرات؟
.لأني شرطي
!برويَّة
أثمة شيء تودّ إخباري به؟
!لن نرتاح منهم البتة
لكنّي لم أعلم هذا، لا أعلم حقًّا ما الذي يجري
!حقًّا
"أجل، أعلم ذلك يا "ستانلي
!أنت لا تعلم أبدًا
"نبحث عن السيد "روبينو
.أعتقد أنّهم هم
.علينا الذهاب
!عليّ إخراجك من هنا
!هيا
.هذه السلالم تؤدّي للمرآب
"فينسنت داونز"
سأتذكّر هذا الاسم
!ينبغي عليك ذلك
أجل، إيت بالولد.. أحضره لمقدّمة النادي
هيا، اذهب لابنك.. واخرج من الكازينو اللّعين خاصتي
!إنه بانتظارك
سحقًا، لا بدّ أنه مازال هنا
أتفحَّصت الأمن؟ - لا -
حسن.. سأفعل ذلك
أوقف السيارة اللعينة
!إنه سكَّر
حسن، نادي الجميع. أريد الجميع هنا بعشر دقائق
!أنت تعال معي، أنت غطِّ المقدمة. اللعنه
!أبي
مرحبا يا ولد
أأنت على ما يرام؟
أجل
لقد انتهى الامر
لنخرج من هنا
"يا "روب
ماذا اعتقدت؟
،فقط لأنك وأبي
قد احتفلتما معًا في صغركما، ظننت أني لن أقتلك؟
ما المشكل؟ لقد كنت أحاول مساعدتك
لقد احتجت بعض المنتج
إنك لم تعطني منتجًا، لقد أعطيتني سكَّر
ماذا؟ - ،شرطيُّك ذاك -
!لقد أخفق
...ل-- لدي ولده، سيُحضر المخدرات. أنا فقط
--أنا فقط
!فقط أمهلني بعض الوقت
إذًا ماذا تنتظر؟
أجل؟
أمازال الولد بحوزتك؟ - كلّا، لقد أطلقت سراحه توًّا -
!إذًا فلتُعده
!سحقًا
ما الذي يحدث؟
لا تقلق بذاك الشأن - ماذا تعني أنّي لن أقلق؟ -
سحقًا، لمَ هو يعود؟
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
أجل؟
هيا، لنذهب من هنا
أيّ طريق؟
!اللعنه
ماذا؟ ماذا؟
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً - ماذا هناك؟ -
!يا إلهي، سحقًا
جرح فقط، جرح فقط.. سأكون بخير
أمهلني دقيقة فقط
سرقت المخدرات منهم؟
ما الذي تتحدث عنه؟ - هذا سبب عدم حضورك للمنزل -
أهذا عملك؟
،ظننتك تعمل شيئًا صالحًا
وأنت هنا تبيع المخدرات اللعينة؟
إنها قضية
،اسمع
"سأخبرك يا "توماس
أنا شرطي متخفٍّ
--كنت أعمل على هذه القضية منذ عامان، وأنا
كنت على وشك إنهائها، وهذا سبب عدم حضوريَ المنزل
لهذا السبب لم أكن قادرًا على اصطحابك لمبارياتك أو أيًّا كان
وأعتذر عن ذلك
أنت الوحيد الذي يعرف هذا، حسنًا؟
لذا ابقى قريبًا مني، وسنخرج من هنا
.عليك فقط أن تثق بي
!أجل
!هيا، هيا، هيا، هيا
!هيا يا أبي! هيا
!انهض
!احترس
!هيا، يا أبي
!أبي! أبي
!سحقًا
!أبي.. هيا يا أبي
!من هنا
.أجل سيدي، أتفهم ذلك
.أقدّر ذلك
.أجل سيدي
أي آثارٍ له؟
تحدثت إلى والدي
إن لم نحصل على الكوكايين بظرف الأربع ساعات المقبلة
فسيقطع عطلته تلك وسيأتي إلى المنزل
أريد منك أن تجنِّد كل شرطي يعمل تحت إمرتنا
!أنني سأدفع ما ينبغي لرؤية "فينسنت داونز" وشريكُه على ركبتيهما
!تحرّكوا
!!ابتعدوا عن الطريق تعال إلى هنا
"توماس" - !أبي! أبي -
أقسم بالرّب، أيها الوغد الصغير
!إن قمت بأية حركة، سأقتلك
!"توماس"! تحرّكوا، تحرّكوا! "توماس"
!"توماس"
.أخبار جيدة
.لقد استعدنا ابنه
أتوقّع أن هذا سينتهي في أيّة لحظة الآن
ما الذي تفعله هنا يا "ستانلي"؟
هناك مهمة مُوكلة إليك
.مهمّة جيدة
.أجل
!يبدو أنك قد أبليتَ حسنًا بمفردك
دعني أحصل على بعض الماء، من فضلك
من ما أشتري عليك، لأجل الزبائن هنا
أنا.. أحتفظ بالقليل كلَّ شهر
تلك الكيلوغرامات الخمس والعشرون قد كانت.. محفوظاتيَ البديلة
ولمَ ستحتاج محفوظات بديلة يا ترى؟
...حينما تتسكَّع مع الأوغاد
فأنت ستحتاج محفوظات بديلة..
إجابة جيدة
ما ذلك؟
!افتحه
أذلك..؟ - لسان؟ -
أجل
بحقّ المسيح
إنه لسان ابن عمّي
،إذًا انظر
،عائلتي
لدينا الكثير من الأصدقاء
لذا لن يكون لك مأوًى لتذهب إليه
ما نحن بقادرين على كشفه
لذا سأمنحك ساعةً واحدة
واحدة لا غير
احتفظ بالصندوق
أريد منك أن تحتفظ به.. حتّى يذكِّرك
بما سيحدث للأشخاص الذين يظنّون أنفسهم أذكى منّي
!اللعنة! اللعنه
أهو برفقتك؟ - !كلّا -
والمنتج ليس هنا أيضًا
!سحقًا - فلتأتي ولتقابلني هنا -
!فلتأتي إلى هنا فحسب
ما هذا بحق الجحيم؟ - من أنت؟ -
لا أحد
لا يمكنك أن تكون هنا
صحيح، أنت محقّ.. لست هنا حتى
جيد، تبدو رسمية. لن تأتي إلى هنا
:انظر، بحوزتك خياراتٌ ثلاث إمَّا أن تسمح لي بالمرور
أو أني سأركل مؤخرتك المضحكة تلك، أو يمكنني اعتقالك
--فلتعتقلني إذًا
"جون ترافيس"
سأنزل إلى المرآب، لأرى ما إن كان بوسعي إيجاد شيء بسيارته
ينبغي عليك تفحّص المكتب الأمامي - كلا -
--لربما قد رأوه - لقد انتهينا من هذا -
لقد فتَّشنا كل زاويةٍ من هذا الكازينو
فينسنت داونز" قد رحل منذ زمن. حسن؟ لقد هزمنا"
أأنت بخير؟
أتعلم، حينما يُهزم رجل أثناء أدائه لمهمّته
ويهنّؤه الجميع على مدى شجاعته
لكن إن تمّ ضربي، الجميع يتصرف
على أنّي بحاجةٍ لضمادات حتّى أسترجع شتات نفسي
كلا، أتعلمين ماذا؟ الأمر لا يتعلَّق بهذا
بل هو متعلِّق بحالة عقلك
لقد ضيّعت أشياءًا كانت أمام ناظريك مباشرة
وقد وضعت نفسك بالمكان الخطأ وفي الوقت الخطأ
وكنت على وشك التسبُّب بقتلك
أنا في المكان المناسب وفي الوقت المناسب
،"لدينا شرطي فاسد وسط صفقةٍ بين "روبينو" و"نوفاك
وهم يفعلون ذلك على مرأى أعين الجميع، ممّا يعني أن لا خوفَ ينتابهم
حسن - ثمة أحد.. يحميهم -
حسن، فهمت إلى ما ترمين
وبصباح الغد، سنقوم بتحقيق رسميّ
لكن اليوم، سآخذ المخدِّرات إلى المنطقة
!وبعدها، هذه الليلة.. ستنتهي
حسن، سآخذ المخدِّرات كدلائل
"جين"
اذهبي إلى المنزل
خذي قسطًا من النوم
!حسن
نالي قسطًا من الراحة يا عزيزتي
الطابق.. الأول
سأصعد إلى الأعلى
سأنتظر
الطابق السابع والعشرين !تراجع! شرطة
الطابق.. السابع والعشرين
!هيا، هيا
--السابع والعشرين
ما الذي تفعلينه بحقّ الجحيم؟
!اللعنة
ما الذي تفعلينه؟ أنا أحاول استعادة ابني
أيها الفاسد ابنَ العاهرة - --لقد وجّهت مسدسًا نحوي -
!عرفتُ أنك شرطي فاسد
إنك لا تفهمين الأمر.. أنا من الشؤون الداخلية
أعرف كلّ شخصٍ من الشؤون الداخلية
إنك لا تعلمين شيئًا
أعلم أنّ هذا ما اعتقدتيه، اعتقدت أنك ستقبضين على قائد بلا حول ولا قوّة
وحينها تفاجئت برجل قوي ذو نظرة ثاقبة
ثمة أحد يعبث بالقسم، وإني على علمٍ بالأمر
جميع من هناك يعبث بالقسم
لا شأن لي فقد ابتعدت عن المجال
!كنت شرطيًا متخفٍّ لسنتين.. سنتين لعينتين
أتدرين ما يعني ذلك؟ !سنتين لعينتين
!لم أرى زوجتي، ولا ابني! هم لا يعلمون بشأن هذا
!الأب الأروع
!أجل، إني الأب الأروع
زميلي "شون كاس"، إنه مُخبر لأولئك الكرواتيّون
إنه يمنح رشوة لأحدهم داخل القسم
شخص أعلى رتبة، ذاك الأمر هو ما أحاول اكتشافه
إنك لا تُقنعني
إذًا لمَ جرت عمليّتك بشكل سيء؟
قمت بكلّ شيء على أكمل وجه، أحسنت بالقيام بكلّ هراء الشرطة ذاك وقد أضحى كلّ شيء سيء
لماذا؟ لأن شخصًا من القسم قد تأكّد من عدم سريّهم بالشكل الصحيح
لا أصدّق بأيّ كلمةٍ لعينة تقولها
ليس عليك أن تصدّقي كلامي اللّعين
!لكنك ستعلمينه عاجلاً أم آجلاً. هيا! تعالي إلى هنا
بحوزتهم ولدي "توماس" وعمُره 16 سنة
!إن لم أعطيهم المخدرات، فسيقتلونه
أحدهم خطف ابنك، فلمَ لا تتصل بالدعم؟
لأنّي لا أثق بأحد! أين مخدراتهم؟
!عليك اللّعنة - "سأقتلك يا "براينت -
!سأقتلك! أخبريني بمكان مخدّراتهم
أين هي؟
بالمنتجع النسائي
أين؟
الخزانة 32، لكن المفتاح ليس بحوزتي
!اللعنه
!آسف
!عليك اللّعنة
!اللعنة.. اللعنة
أأنت متورّط في هذا مع والدك؟
يا رجل، ليس خطئي أنّكم أيها الحمقى تظنّون أنكم ناجين من هذا
!نحن حمقى
نحن حمقى؟
حسن، حسن
حسن.. هذه هي! حسن
...ستة
أجل؟
لازال "داونز" هنا - ماذا؟ -
إنه متوجّه نحو الخزانة بالمنتجع !اذهب الآن، اقبض على ابن الباغية ذاك
!سحقًا
!هيا، هيا، هيا
أريد مفتاح الخزانة 32
!أريد مفتاح الخزانة 32
.شكرًا
!سحقًا
!توقف! شرطة
ضع أيديك مقابل الخزانة - فلتخرس -
ضع يديك اللّعينتين مقابل الخزانة
لا أملك وقتًا لهذا - أطبق فمك -
!عيناك للأمام، أطبق فمك
أعلم ما عليّ فعله - أبقِ فمك اللّعين مطبقًا -
سحقًا! هكذا ستفعلها إذًا، هكذا ستفعلها
!يا إلهي
سحقًا
!اللعنة
!مرحبًا! أبي
توماس"، أين أنت؟"
لقد هربت. سرقت الهاتف
انظر-- انظر، عليك الانتظار
فقط أخبرني أين أنت - أنا بهذا النادي -
توماس"، أريدك أن تبقى هناك. أنا بطريقي إليك"
أبي، أنا خائف - أدري.. أدري -
ثمة الكثير من الاشياء التي أريد تفسيرها، أعتذر عن ذلك
أبي؟
"توماس" - أبي؟ -
مرحبًا؟ - توماس"؟" -
سحقًا! سحقًا
اللعنة، اللعنة
"سأكون على حقٍّ لو ظهر "داونز
"أهلاً يا "كاس
آتٍ إليك - أجل، أمعك زيّ؟ -
أجل، معي واحد - جيد، قابلني في المرآب -
.أنا بطريقي
أجل، أعلم
أعلم
"مرحبًا يا "براينت
إذًا لدي.. أخبار سيئةً وأخرى جيدة
الأمن؟
سحقًا، لا تبدو بخيرٍ يا زميل
أعلم. أبحوزتك الزيّ؟
أجل، الزي بالسيارة. المقعد الأمامي
أخبرني أنك لا تعمل مع الشؤون الداخلية
--المسدس بحوزتي، ليس هناك. أعطني بعض الأجوبة، أنت
وما الفرق الذي سيُحدثه ذلك؟
بحوزتهم "توماس"، أنا متورّط على أيّ حال
نحن أصدقاء منذ 20 سنة، أستخدعني؟
ماذا تعني بأني سأخدعك؟
لديّ كل المعلومات بخصوصك وكان بوسعي القضاء عليك
أنا أحميك - أنت تحميني؟ -
إنك من الشؤون الداخلية يا زنجيّ
ذاك ما أحاول جعلك تفهمه
عليك بملازمتي، سأسترجع "توماس".. وسأُصلح كل شيء
لكن عليك مساعدتي
!"داونز"
!أخفض سلاحك اللّعين
!"شون"! "شون"
"ابقَ معي! "شون
!هيا
ابق معي يا "شون"! ابق معي
سحقًا
"ابق معي، انظر إلي يا "شون
!"شون"
!تبًا
!اللعنة
دعيني أخبرك شيئًا، أول شيء يقوله أي "أحد حينما يكون بورطة هو "أنا متخف
،هذا الشخص خبّأ 23 كلغ من الكوكايين في سقف المرحاض
اعتدى علي، ومن ثمّ قيدك
أهذه تبدو كأفعال شرطي بالنسبة لك؟
أوافقك الرأي لكن، ثمة شيء آخر
لقد علِم أشياءًا بشأني، قضيّتي.. حتى لو كان يلفِّق ذلك
!إنك لم تفحص المرآب
ماذا، أأنت-- أأنت بخير؟
أتريد التكلّم لأحدهم؟ - عليك اللّعنة -
مرحبًا - ماذا يحدث بحق الجحيم؟ -
كل شيء على ما يرام - كنت أحاول الاتصال بهاتف "توماس" لساعة -
لم أكن أريدك أن تقلقي، حسنًا؟
أين أنت؟ - لازلت بالكازينو -
ما الذي يحدث بحقّ الجحيم يا "فين"؟ - اسمعي -
كلّ شيء أفعله.. متعلق بكِ وبه
تعلمين، كان كلّ الأمر هكذا، أليس كذلك؟
لن أدع شيئًا سيئًا يحدث لأيّ منكما قطّ
رجاءً، عليك أن تثقي بي يا دكتورة
عزيزي، إنك تخيفني
أجل، اسمعي
عليّ معاودة الاتصال بك لاحقًا - فين"؟" -
ماهذا بحقّ الجحيم؟
دينا"؟"
لديك رسالة واحدة جديدة
أجل، معك "دينيسون"، المنتج بحوزتي
امكث في المرآب، أنا قادم
فينسنت داونز" من الشؤون الداخلية"
إنه على وشك كشف أمرنا
قمت بخلق هذه الفوضى صباح اليوم، لذا عليك بتنظيفها
"اقضي على "داونز
الآن - !اللّعنة -
!ابن الباغية
سحقًا، هنالك أحدٌ آخر
"دينيسون"
لابأس، كل شيءٍ سيكون على ما يرام
أيعرف "فينسنت داونز" من أنا؟
!اذهب عليك اللّعنة
معك "براينت"، لدينا ضحية هنا
"داخل مرآب السيارات بـ "كازينو الفخامة
كيف يُبلي رجلك هناك؟ - لقد رحل -
أترين أيّ آثار للرصاصات هناك؟
كلّا
رجلي هنا ميت أيضًا
"إنه.. "شون كاس
"زميل "فينسنت داونز
اتّصلت بالدعم، صحيح؟
أجل - ...حسن -
ابقي مع الجثث، سأقودهم إلى هنا
أتودّ القضاء علي يا ترى؟
انظر، إن سقطت أنت فأنا سأسقط، حسنًا؟
إن سقطت أنا، فإنك ستكون ميتًا بغضون أسبوع
اسمع، لدي ملفّ بمكتبي
،به اسمُ كلّ شرطي
وبه تفاصيل كلّ عملٍ قمت به من أجلك
...الآن، إن متّ فذاك الملف
...أنت
...والدك
،عائلتك اللّعينة
(سينتهي أمركم في (فيجاس
!لا يمكنك لمسي
.أجل
لكنّنا ندفع لك الكثير من المال في سبيل حمايتنا
وأنت لا تعمل عملك
فقط اعمل عملك اللّعين
أم أنّي أعتقد أنك ستدرك أن ثمة العديد من الطرق
التي تخوِّل عائلتي للمسك
أنحن واضحين؟
الطابق.. الأول
انظر.. كلّ شيءٍ تحت السيطرة
وأنا كذلك
والآن.. لقد تعبت من التجوال داخل هذا الكازينو اللّعين
أين.. مخدِّراتي اللعينة؟
"توماس"
توقف عندك - أبي -
ابن الشرطي، إنه بحوزتنا
أجل.. "مكفيرين" سيُحضر المخدرات
حسن - حسن؟ -
!أرجوك
!كلا! كلا
!توقف
!اذهب
!ابن الباغية
اذهبوا، اذهبوا - تحرّكوا -
!تراجعوا
!هيا! هيا - اقبضوا على هذان الشخصان -
!تراجعوا! تراجعوا
!تمسَّك
!تراجع! تراجع
!اذهبوا! لنذهب
!توقف
ستانلي روبينو".. إنك رهن الاِعتقال"
لديك الحقّ في التزام الصمت
أيّ شيء تقوله يمكن وسيُستعمل ضدَّك في محكمة القانون
إنهما متوجِّهان نحو المرآب
فهمت، إذًا.. اشغلهُما
حسن، نلتقي بالطابق السفليّ .لا تدعهما يغادران المرآب
سأنزل، حسنًا؟ سأنزل - ماذا؟ -
حسن.. مهما حدث، فلتستمرّ بالقيادة
!سحقًا
أبي.. أبي
أأنت بخير؟
حسنًا.. انهض
علينا الذهاب - اب-- ابني -
مهلاً مهلاً - سحقًا -
مهلاً.. مهلاً
!"دي"
دي".. ما الذي تفعلينه هنا بحقّ الجحيم؟"
توماس".. أأنت بخير؟" - إنه على ما يرام، ابقي منخفضة -
!"فينسنت"
!أريد مخدّراتي اللعينة
!إنها بحوزتي
!سحقًا
!"نوفاك"
!سأخرج
لا تفعل ذلك يا أبي، لا تفعل ذلك - سأخرج -
!سأخرج
أنت لا تملك أي ضغينة عني أعلم أين هي المخدّرات
حسنًا؟
لقد كان يومًا لعينًا.. أعلم ذلك
يمكنني أخذك إلى هناك
احصل على مخدّراتي، وينتهي كل شيء
"فينسنت داونز"
أخبرتك أنّي سأتذكر ذاك الاِسم
أبي! أبي، أبي، أبي
حسنًا.. حسنًا، حسنًا
نحن هنا
تي".. اضغط هنا وهنا" - أين؟ هنا؟ -
هنا، نعم - سأعود فورًا -
تماسك عندك - أسرعي يا أمي.. أسرعي -
سأعود حالاً
هيا يا أبي.. علينا أن نخرجك من هنا، حسنًا؟
ستكون على ما يرام
!تماسك عندك
حسنًا جميعًا.. لا تقتربوا من هنا
توماس"، ثمة منشفة أخرى بالوراء، حسنًا؟"
ماذا؟ - ثمة منشفة أخرى بالوراء -
حصلت عليها؟
حسن - ضعها على والدك، حسنًا؟ -
حسن.. فهمت - أبقها ثابتة، ثابتة -
فهمت - "ثبِّتها يا "توماس -
!إليَّ بالهاتف
أعطني هاتفي - هاتف، هاتف -
"ابقى معي يا "فين - حسن.. حسن -
حصلت عليها.. هذا ليس هاتفك
"إنه هاتف "كاس
ضعه على البريد الصوتي - حاضر -
يالها من ليلة
نعم.. يالها من ليلة
مرحبًا - لا تغلقي الخطّ -
...فلتسمعي فقط
حسن؟ اسمعي فقط
"أجل، معك "دينيسون
المنتج بحوزتي
ابقى في المرآب، أنا آتٍ
فينسنت داونز" يعمل لصالح الشؤون الداخلية"
إنه على بعد قاب قوسين أو أدنى من كشف أمرنا
لقد خلقت كل هذه الفوضى صباح اليوم، لذا قم بتنظيفها
!فلتقضي على "داونز".. الآن
!توقف عندك
!واصل القيادة
...لابأس
لا تقلق، فأنا أعمل لصالح الكرواتيين..
لم يذكر "نوفاك" اسميَ قطّ؟
!كلّا
.لا؟ جيد
!مهلاً! لا
!واصل القيادة
!نطلب النجدة الفورية
.الوحدة 444، الضابط بحاجة للمساعدة
.ثمّة تحرك بالداخل
!برويّة، كن حذرًا
الوحدة 444، إلى موقعي
..."روبينو"
جُنَّ جنونه.. أمسك بمسدّسي
بدأ يطلق النار على الجميع.. أعتقدني قضيت عليه
!لكن "براينت" لم تنجو
--ماهذا بحقّ الجح
!اعتقلوا ذاك العاهِر
!سحقًا
أأنت بخير؟
"لابأس، ابقى هنا يا "توماس
أمسك بهذه، حسنًا؟
سيكون على ما يرام
ضغط الدم جاهز، يبدو أنه تفقد وعيها
الغرفة الخامسة جاهزة
هيا يا عزيزتي، ابقي معي
على اليمين - الباب -
الجهاز التنفسي غير منضبط
ماذا لدينا؟
اسمعي إلى صوتي يا عزيزتي، كِدنا نصل
ابقي معنا - !هيا -
!أمي - مرحبًا -
...إذًا
أأنت على ما يرام؟..
!آسف
ما الذي حدث لوجهك؟ - ما الذي حدث لوجهك؟ -
أعتقد أنك أطحت بزعيم العصابة اليوم
أجل، لقد فعلنا ذلك
..."براينت"
أنا شرطي صالح..
.أعلم
إذًا.. بخصوص الخاتم
سيد "نوفاك"، معك "آندرسون" يا سيدي
!واجهتنا مشكلة
ترجمة: نوتشيس
إعادة إنتاج الدقة: الحسن